 |
| “What does it mean to read as gyaru... and who gets to decide?” |
What does it mean to “read” as gyaru?
In fashion and subcultural theory, to “read” a style is to recognize its signs and symbols. The visual shorthand that signals membership in a particular group. Gyaru, with its roots in 1990s Shibuya, is a style that has always shouted: dramatic tans, exaggerated makeup, bleached hair, towering platforms. It was not meant to whisper.
However, when a visual language so closely tied to a specific cultural and racial context is taken beyond its origin, particularly into the hands of non-Japanese participants, the rules of recognition shift. And in that shift, something interesting happens.
Within the gaijin gyaru community, a noticeable pattern has emerged: to “read” as gyaru, non-Japanese participants often adopt a relatively uniform appearance. This is not a critique. Instead, it’s a reflection of how subcultural belonging relies on being legible and how, for many of us, legibility comes through certain aesthetic choices that are more likely to “translate” across cultural boundaries.
The Semiotics of Style and the Quest for Legibility
Japanese gyaru exists within a specific visual and cultural ecosystem. Within this space, aesthetic cues (such as bleached or dyed hair, deeply tanned skin, and dramatic eye makeup) are read against a shared backdrop of Japanese fashion history, beauty standards, and media tropes. As Dick Hebdige argued in his seminal work, Subculture: The Meaning of Style, subcultural dress functions as a form of visual resistance, but it is always contextual. The meaning of the “sign” depends on who is reading it and where (Hebdige, 1979).
Within Japan, gyaru emerged as both a visual and cultural response to the rigid norms of femininity, modesty, and conformity. As Yuniya Kawamura notes in Fashioning Japanese Subcultures, Japanese youth subcultures are often driven by consumption and style, but they also express subtle acts of rebellion through aesthetic distinction (Kawamura, 2012). Gyaru’s exaggerated beauty (tans, falsies, nails, and attitude) positioned it as a challenge to conservative standards of appearance and behavior, particularly for young women.
When these same gyaru markers are interpreted outside of their original ecosystem, particularly on non-Japanese bodies, their meanings can shift, become flattened, or even disappear. A non-Japanese person attempting a softer or more refined gyaru style may not be “read” as gyaru at all, simply because the cultural framework necessary to recognize the look isn’t assumed. In this way, legibility becomes a kind of gatekeeper. If you're not "read" as gyaru, you're often not seen as gyaru, even within the community.
“Legibility becomes a kind of gatekeeper.”
As a result, gaijin gyaru often lean into the most exaggerated, hyper-visible iterations of the style: deep droops, exaggerated bottom lashes, stark contouring, and extreme nose stripes. These have become the visual shorthand for gyaru, especially online. They serve as immediate signals, an almost urgent declaration: this is gyaru. I am gyaru.
Importantly, this isn’t about mimicry or caricature. It’s about the semiotics of belonging. In many ways, this pattern is a response to the pressures of visibility, particularly on platforms like Instagram, TikTok, or Twitter/X, where attention spans are measured in seconds, and subtlety and nuance often fail to register.
Post-2008: The Evolution of Gyaru and the Rise of Shiro Gyaru
This tendency toward visual extremity is particularly interesting given how gyaru itself evolved post-2008. According to Yuka Kubo in The Last Moments of the Ganguro Tribe: A Study of Gyaru Culture, the ganguro subculture, as a visible presence on the streets of Shibuya, largely disappeared after 2008.
In their wake, gyaru diversified and softened. By the early 2010s, the style had diversified considerably. Shiro gyaru (gyaru who did not tan and embraced paler skin) became increasingly common, especially within softer substyles like himekaji and onee. Makeup began to borrow heavily from mainstream kawaii aesthetics, with pink tones, gradient lips, and more dolly eye shapes gaining popularity (Kubo, 2023).
Yet within the gaijin gyaru community, the most legible archetypes often fall into two ends of the spectrum: the hyper-exaggerated yamanba/early ganguro-inspired look, or the kawaii-fied, 2010s Liz Lisa-esque interpretation of gyaru. Both offer clear, digestible visual codes. The former leans into the cartoonish, rebellious extremes of gyaru’s early history (though with important limits, such as avoiding the racial implications of blackface that occasionally surfaced in old-school yamanba), while the latter aligns with a more universally palatable version of Japanese femininity, often idealized in export-friendly kawaii culture.
“What’s rewarded is clarity.”
In both cases, what’s rewarded is clarity. The look must be legible not just in photos, but through the filters of global beauty standards, platform algorithms, and the aesthetic expectations of non-Japanese audiences. As Laura Miller writes in Beauty Up, Japanese body aesthetics are deeply tied to sociocultural ideals and performance, and when exported, they are often misread or recontextualized in ways that reshape their original intent (Miller, 2006).
Features, Filters, and the Limits of Translation
Racialized beauty standards also play a significant role in how gyaru aesthetics are interpreted across cultural contexts. Because gyaru was developed by Japanese teenagers and young women in direct response to the expectations of Japanese society, its visual codes (from extreme tans to dyed hair to exaggerated eye makeup) were read within that specific sociocultural framework. These style choices operated as acts of subversion within Japanese norms, often deliberately pushing back against ideals of natural beauty, modesty, or demureness.
As such, the same stylistic markers can carry very different meanings when placed on non-Japanese bodies, especially outside of Japan. A style that once read as rebellious or fashion-forward within Shibuya’s youth culture might be interpreted as cosplay, parody, or aesthetic confusion in a Western context. This is not because non-Japanese participants lack authenticity or effort, but because the “grammar” of visual style is culturally specific. As Roland Barthes noted in Mythologies, signs are not static; they derive their meaning from their social context, and when that context shifts, so too does the meaning (Barthes, 1957).
"The result isn’t a failure of styling, but a failure of legibility within a different visual and cultural system."
In particular, features that align with Japanese beauty standards, such as smaller facial structures, specific eye shapes, or paler skin (in the case of post-ganguro substyles), often shape how successfully a gyaru look is read within Japan. When those same substyles are worn by people with drastically different features, they may not produce the same semiotic effect. The result isn’t a failure of styling, but a failure of legibility within a different visual and cultural system.
This dynamic creates a tension between personal expression and subcultural recognition. For many gaijin gyaru, especially those still developing their style, achieving a look that “reads” as gyaru is an important milestone. It can feel like a form of visual fluency, proof that they understand the codes and can participate authentically. However, over time, this dynamic can unintentionally create an ecosystem in which only certain styles are validated or spotlighted, not because they’re inherently better, but because they’re easier to recognize through the dominant lens of what gyaru is supposed to look like.
This Isn’t a Hot Take
It’s tempting to frame this as a criticism and to say that gaijin gyaru have become too uniform, or that creativity has been lost. But that’s not the argument I want to make.
Instead, I think it’s more useful to look at this phenomenon as a product of cultural translation. When a subculture crosses borders, especially visually dense ones like gyaru, it’s natural for certain elements to rise to the top: the ones that “read” the clearest. This doesn’t mean other interpretations are less valid, but it does mean they may require more cultural fluency from the viewer to be understood.
And that’s okay. In fact, it’s expected.
However, recognizing this dynamic allows us to be more intentional, more open to a broader range of gyaru expressions, even if they don’t immediately “read” the way we’re used to. It invites us to question our own biases about what gyaru should look like, and to remember that subcultures, even visually-driven ones, are ultimately about community, not conformity.
Conclusion
If we can hold space for both legibility and experimentation, for both the clearly coded and the softly subversive, then the gaijin gyaru community can continue to grow in richness and diversity. Reading as gyaru may still matter, but perhaps we can also learn to read more carefully and more generously.
Gyaru has always been a subculture shaped by context: born from a specific moment in Japanese youth culture, it evolved in conversation with beauty norms, gender roles, and social rebellion. When that subculture crosses borders, its signs don’t vanish; they transform. For gaijin gyaru, navigating that transformation is part of the challenge and part of the beauty. What emerges is not a perfect reproduction of Japanese gyaru, but a translation. And like all translations, it involves negotiation, creativity, and the occasional loss or shift in meaning.
“What emerges is not a perfect reproduction of Japanese gyaru, but a translation.”
Recognizing this doesn't diminish the value of clarity or tradition. There is still something powerful in mastering the visual codes that make gyaru legible, especially for those of us who have studied, practiced, and immersed ourselves in the culture out of deep admiration. However, holding space for other kinds of participation (for those who experiment, adapt, and interpret) means acknowledging that gyaru is not a static costume but a living, evolving style vocabulary.
It enables greater access, greater expression, and ultimately, greater longevity. Gyaru has survived because it has always been a little unruly, a little contradictory, and deeply personal.
Further Reading
- Hebdige, Subculture: The Meaning of Style (1979)
- Kawamura, Fashioning Japanese Subcultures (2012)
- Kubo, The Last Moments of the Ganguro Tribe (2023)
- Miller, Beauty Up (2006)
- Barthes, Mythologies (1957)
No comments:
Post a Comment